Mộng Nguyệt

Définition

1. Nom propre (Nom composé) :
   • Rêve de lune : "Mộng Nguyệt" est un terme littéraire et classique désignant un rêve ou une vision dans lequel la lune tombe sur quelqu'un ou brille sur son corps. Traditionnellement, ce rêve est considéré comme un présage annonçant la conception d'un enfant exceptionnel ou d'un futur grand personnage.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong "Quan Âm Thị Kính", nhân vật báo điềm "mộng nguyệt". (Dans "Quan Âm Thị Kính", le personnage annonce le présage du "rêve de lune".)
  • Truyện xưa kể: "Chiêm bao thấy mặt trăng chiếu rọi vào bụng" gọi là "mộng nguyệt". (Les anciens récits racontent : "Rêver que la lune illumine le ventre" s'appelle "rêve de lune".)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des présages dans la culture traditionnelle vietnamienne, souvent inspirée des classiques chinois. Il n'est pas utilisé dans le langage courant pour décrire des rêves ordinaires.

Variantes et mots apparentés

• Chiêm bao (nom) : rêve, songe.
  • Cô ấy kể lại chiêm bao kỳ lạ. (Elle a raconté un rêve étrange.)
• Điềm báo (nom) : présage, augure.
  • Giấc mơ đó được xem là một điềm báo. (Ce rêve est considéré comme un présage.)

Synonymes

• Điềm mộng : présage onirique.
• Báo mộng : rêve prémonitoire.

Expressions idiomatiques

• Mộng nguyệt : L'expression est elle-même une locution figée. Elle est utilisée comme un symbole littéraire pour évoquer une conception ou une naissance miraculeuse et destinée.
  • Theo "Nam sử", "mộng nguyệt" là điềm sinh quý tử. (Selon les "Annales du Sud", le "rêve de lune" est un présage de la naissance d'un fils précieux.)